1 00:00:15,561 --> 00:00:18,663 Respuesta. Dime que usaste al Director Choi. 2 00:00:19,616 --> 00:00:23,238 De lo contrario, ¿estás tratando de decir ¿De verdad eres gay o algo así? 3 00:00:28,428 --> 00:00:29,467 Así es. 4 00:00:34,938 --> 00:00:35,938 Yo soy... 5 00:00:40,452 --> 00:00:41,586 Homosexual. 6 00:00:54,064 --> 00:00:56,701 ¿Cuál diablos es tu relación? con ese chico? ¿Eh? 7 00:00:56,821 --> 00:00:59,201 ¿Por qué sigues tomando ¿El lado de ese sucio bastardo? 8 00:00:59,321 --> 00:01:01,648 ¿Qué, estás saliendo con hombres homosexuales ahora o qué? 9 00:01:06,089 --> 00:01:08,905 Tú... pareces sentir lástima por el chico, 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,708 pero Gae In, vuelve en sí. 11 00:01:11,067 --> 00:01:16,246 Ese tipo es un tipo sucio y mezquino que sabía eso. El director Choi era gay y usó esa información. 12 00:01:16,366 --> 00:01:18,563 Porque quería hacerlo con el Proyecto de la Galería de Arte Dam, 13 00:01:18,683 --> 00:01:20,244 Se acerca sigilosamente al director. Choi con sus halagos. 14 00:01:20,364 --> 00:01:22,444 El es ese tipo de sucio ¡Es una persona humilde! 15 00:01:28,311 --> 00:01:31,509 Puede que seas el tipo de persona que juega con el amor como si fuera un juguete, 16 00:01:32,465 --> 00:01:33,791 pero Jin Ho no lo es. 17 00:01:34,187 --> 00:01:36,496 Jin Ho no es el tipo de Persona que utiliza personas. 18 00:01:37,521 --> 00:01:39,066 ¿Cómo lo sabes? 19 00:01:39,530 --> 00:01:40,555 Lo sé. 20 00:01:41,818 --> 00:01:44,688 Lo conozco mucho mejor que tú. 21 00:01:45,422 --> 00:01:48,196 Así que no hables basura sobre él en el futuro. 22 00:01:53,257 --> 00:01:55,785 ¿El director Choi es qué? 23 00:01:57,369 --> 00:01:58,855 ¿Aún no lo sabías? 24 00:01:58,975 --> 00:02:00,819 Pensé que eras su mano derecha. 25 00:02:01,725 --> 00:02:04,304 Entonces el director Choi y Jin Ho son... 26 00:02:04,424 --> 00:02:06,709 Ese punk Jin Ho debe estar muy contento. 27 00:02:06,829 --> 00:02:08,502 Con tanta gente apoyándolo. 28 00:02:15,700 --> 00:02:22,242 ♪ Como un tonto, ¿por qué no lo sabía? ♪ 29 00:02:22,362 --> 00:02:28,883 ♪ Como un tonto, ♪ ♪ ¿por qué te dejé ir? ♪ 30 00:02:29,003 --> 00:02:30,689 ♪ Como un tonto, en mi lento corazón que llora, ♪ 31 00:02:30,690 --> 00:02:31,954 Jin Ho... 32 00:02:36,470 --> 00:02:39,347 ♪ Solo ahora, solo ahora me doy cuenta ♪ 33 00:02:39,348 --> 00:02:42,721 Episodio 8 - La venganza de Gae In 34 00:02:42,722 --> 00:02:50,722 ♪ Que eres solo tú, ♪ ♪ que eres mi única persona. ♪ 35 00:02:51,061 --> 00:02:53,553 ♪ Que eres solo tú, ♪ ♪ que solo tú llenas mi corazón. ♪ 36 00:02:53,554 --> 00:02:54,733 ♪ Jin Ho, ♪ 37 00:02:55,553 --> 00:02:57,910 ♪ Llamé porque estaba preocupado. ♪ 38 00:02:58,625 --> 00:03:01,478 Si conduces con ese humor, podrías tener un accidente, 39 00:03:01,598 --> 00:03:05,113 así que por favor estacione en algún lugar y simplemente respira profundamente. 40 00:03:05,233 --> 00:03:06,940 No hagas nada más... 41 00:03:07,060 --> 00:03:09,656 Simplemente inhale muy profundamente y luego exhale. 42 00:03:11,390 --> 00:03:12,632 Harás eso, ¿verdad? 43 00:03:12,752 --> 00:03:20,268 Porque no puedo vivir sin ti. 44 00:03:25,717 --> 00:03:29,105 [Mensaje: Jin Ho, ¿sabes qué? hoy es ¿verdad? No llegues tarde.] 45 00:03:33,837 --> 00:03:35,476 ¿Estás escribiendo tu tablilla espiritual? 46 00:03:37,358 --> 00:03:39,066 Sí, ¿qué estás haciendo aquí? 47 00:03:39,186 --> 00:03:42,175 Tu madre llamó y me invitó a cenar. 48 00:03:42,905 --> 00:03:47,602 Chico, ¿cómo es que tu letra ¿Es incluso impecable? ¿Eh? 49 00:03:48,606 --> 00:03:52,090 Solo estoy contigo porque soy yo. 50 00:03:52,210 --> 00:03:58,406 Francamente, eres el tipo de persona que a los hombres les encanta odiar, ¿eh? ¿Eh? 51 00:04:01,217 --> 00:04:02,651 Oye, ¿estás enojado? 52 00:04:05,316 --> 00:04:07,622 ¿Pasó algo malo? en la galería de arte Dam? 53 00:04:08,828 --> 00:04:09,904 No. 54 00:04:10,656 --> 00:04:11,766 Extraño. 55 00:04:14,157 --> 00:04:15,660 Algo huele. 56 00:04:19,577 --> 00:04:22,395 Algo huele extraño y a pescado. 57 00:04:24,950 --> 00:04:25,821 ¿Qué estás haciendo? 58 00:04:25,941 --> 00:04:27,592 ¿Por qué le haces eso a Jin Ho oppa? 59 00:04:28,825 --> 00:04:29,290 ¿Qué? 60 00:04:29,410 --> 00:04:32,628 ¿Sabes exactamente cómo extraño que acaba de parecer? 61 00:04:32,748 --> 00:04:35,532 Sang Jun oppa, ¿es posible que te gusten los hombres? 62 00:04:37,308 --> 00:04:38,624 Um, Hye Mi, 63 00:04:38,744 --> 00:04:40,212 ¿puedes venir y ayudarme? 64 00:04:40,332 --> 00:04:41,340 Está bien. 65 00:04:46,331 --> 00:04:47,476 ¿Sabes algo? 66 00:04:49,611 --> 00:04:51,763 ¿Será que estoy realmente enamorado de ti? 67 00:04:52,323 --> 00:04:55,619 Si incluso ese despistado ¿La pequeña Hye Mi puede sentirlo? 68 00:04:57,191 --> 00:04:58,421 Sin siquiera darme cuenta, 69 00:04:59,821 --> 00:05:01,615 ¿Podría estar enamorado de ti? 70 00:05:02,405 --> 00:05:03,566 Salir. 71 00:05:03,686 --> 00:05:06,107 Ohh, eres demasiado sexy cuando tienes frío. 72 00:05:06,227 --> 00:05:08,013 - Dije que salieras. - Bueno. 73 00:05:09,347 --> 00:05:10,264 ¡Madre! 74 00:05:10,288 --> 00:05:12,108 ¡Conciertame una cita! 75 00:05:12,299 --> 00:05:14,939 He vivido solo durante tanto tiempo, La testosterona está impulsando mi boca. 76 00:06:05,411 --> 00:06:06,411 ¡¿Qué?! 77 00:06:06,962 --> 00:06:08,056 ¡¿En serio?! 78 00:06:10,276 --> 00:06:13,522 Vaya, Jin Ho tiene agallas. 79 00:06:14,611 --> 00:06:16,438 Eso no pudo haber sido fácil. 80 00:06:16,558 --> 00:06:18,300 No contesta su teléfono. 81 00:06:18,501 --> 00:06:20,501 No sé qué está haciendo y dónde. 82 00:06:22,562 --> 00:06:23,569 Y... 83 00:06:23,689 --> 00:06:25,346 ¿Y qué, qué? 84 00:06:26,080 --> 00:06:27,754 Provoqué algunos problemas hoy. 85 00:06:28,536 --> 00:06:31,166 ¿Y ahora qué? ¿Qué, qué? Dímelo rápido. 86 00:06:31,286 --> 00:06:33,541 Le di una bofetada a Han Chang Ryul. 87 00:06:34,736 --> 00:06:36,035 ¿Lo hiciste? 88 00:06:37,394 --> 00:06:38,931 ¿De verdad lo hiciste? 89 00:06:39,486 --> 00:06:40,810 ¡¿Mi amigo Park Gae In?! 90 00:06:40,930 --> 00:06:42,227 ¡Sí! 91 00:06:42,347 --> 00:06:43,484 ¿Pero por qué? 92 00:06:44,194 --> 00:06:46,121 ¿Con qué pizca de coraje? 93 00:06:46,241 --> 00:06:49,387 Tampoco sé exactamente por qué lo hice. 94 00:06:49,824 --> 00:06:53,774 El momento en que Chang Ryul Llamé a Jin Ho sucio, yo solo... 95 00:06:54,194 --> 00:06:56,654 Antes de darme cuenta... Mi mano simplemente voló hacia arriba. 96 00:06:56,774 --> 00:07:03,139 Oye, ¿estás seguro de que realmente no tienes ¿Algún tipo diferente de sentimiento por Jin Ho? 97 00:07:06,032 --> 00:07:08,820 ¿Qué? Que, que, que, ¡¿Qué tipos diferentes de sentimientos?! 98 00:07:08,940 --> 00:07:11,506 Bueno, lo que estoy diciendo es, sobre Jin Ho... 99 00:07:11,626 --> 00:07:13,760 Tus sentimientos pueden ir más allá de la amistad. 100 00:07:13,880 --> 00:07:17,074 Sabes que si viven juntos, es posible que puedan relacionarse y formar algún tipo de conexión. 101 00:07:17,194 --> 00:07:19,937 Entonces, tu relación podría convertirse en ya sabes... 102 00:07:20,850 --> 00:07:24,963 ¡Oye! Tú... realmente estás diciendo algunas cosas extrañas, de verdad. 103 00:07:25,083 --> 00:07:29,138 Oye, ¿qué tenemos entre nosotros es pura amistad, 104 00:07:29,258 --> 00:07:31,786 puramente una hermosa amistad! 105 00:07:31,906 --> 00:07:34,912 Tú, ¿qué diablos estás diciendo, de verdad? 106 00:07:39,019 --> 00:07:40,019 ¿Amistad? 107 00:08:01,721 --> 00:08:02,721 Oye, oye, oye. 108 00:08:03,306 --> 00:08:04,208 ¿Qué sucede contigo? 109 00:08:04,328 --> 00:08:08,008 Ni siquiera tomaste una gota del ceremonial. Bebe porque dijiste que ibas a conducir. 110 00:08:09,870 --> 00:08:10,870 Hyung. 111 00:08:13,665 --> 00:08:15,469 ¿Por qué la vida es tan complicada? 112 00:08:16,193 --> 00:08:17,273 ¿Qué te pasa? 113 00:08:17,393 --> 00:08:18,653 ¿Pasó algo? 114 00:08:20,745 --> 00:08:24,680 ¿Deberíamos simplemente dejar de fumar? ¿Proyecto Dam Art Gallery? 115 00:08:25,893 --> 00:08:29,678 ¿Abandonar? ¿De qué estás hablando? Ni siquiera podemos participar. 116 00:08:37,147 --> 00:08:38,147 Soy... 117 00:08:40,062 --> 00:08:41,062 Homosexual. 118 00:08:41,907 --> 00:08:44,667 ¿Entonces realmente ni siquiera eras un hombre? 119 00:08:44,787 --> 00:08:48,473 ¿No crees que tu padre ¿Se revuelve ahora en su tumba? 120 00:08:48,593 --> 00:08:50,906 ¡Basta! ¿Quién eres tú para burlarte de este hombre? 121 00:08:51,026 --> 00:08:53,694 No es como Jin Ho eligió nacer así! 122 00:09:14,687 --> 00:09:16,191 ¿Vendrás a casa ahora? 123 00:09:18,804 --> 00:09:20,458 ¿Qué estás haciendo en lugar de dormir? 124 00:09:21,250 --> 00:09:22,740 No pude dormir. 125 00:09:23,419 --> 00:09:25,742 Parece que bebiste un poco. 126 00:09:26,699 --> 00:09:27,833 Sí. Un poco. 127 00:09:29,457 --> 00:09:32,350 Me di cuenta la última vez no eres el borracho más tranquilo, 128 00:09:32,354 --> 00:09:33,954 Entonces, ¿por qué no entras y descansas? 129 00:09:38,597 --> 00:09:40,391 Pero... Jin Ho... 130 00:09:45,333 --> 00:09:48,801 ¿Por qué revelaste lo que hiciste antes? 131 00:09:54,778 --> 00:09:58,000 Así es, no te gusta hablando de eso, ¿verdad? 132 00:09:58,107 --> 00:10:00,675 Lo siento. Entra y descansa. 133 00:10:13,450 --> 00:10:18,779 Chang Ryul vino cargando hacia mí. preguntando si estaba usando al Director Choi. 134 00:10:21,595 --> 00:10:24,175 En ese momento vi al director Choi. 135 00:10:27,253 --> 00:10:31,704 Sus ojos... parecían tan tristes. 136 00:10:33,535 --> 00:10:35,738 No me atrevía a decir que no lo era. 137 00:10:38,553 --> 00:10:39,834 Veo. 138 00:10:39,954 --> 00:10:41,098 Pero... 139 00:10:42,482 --> 00:10:43,951 ¿Podría ser eso todo? 140 00:10:48,297 --> 00:10:52,175 ¿Podría mi querer vencer? ¿Chang Ryul será parte de la razón? 141 00:10:54,190 --> 00:10:55,190 O... 142 00:10:56,811 --> 00:10:59,459 ¿Podría mi ambición ser tan fuerte? 143 00:11:00,091 --> 00:11:03,063 que estaría dispuesto a usar ¿El director Choi ganará este proyecto? 144 00:11:06,070 --> 00:11:07,539 Realmente no lo sé. 145 00:11:09,145 --> 00:11:11,075 Jin Ho, no eres ese tipo de persona. 146 00:11:14,039 --> 00:11:15,389 ¿Por qué me defiendes así? 147 00:11:15,509 --> 00:11:16,721 Porque soy tu amigo. 148 00:11:17,900 --> 00:11:20,220 Los amigos te defienden y ponte de tu lado pase lo que pase. 149 00:11:21,550 --> 00:11:23,590 Pero siempre te dejan engañar, siendo así. 150 00:11:23,955 --> 00:11:26,635 No importa lo tonto que sea, ¿Crees que me dejarías engañar? 151 00:11:34,077 --> 00:11:36,008 En realidad, yo... 152 00:11:38,071 --> 00:11:41,863 Será mejor que me vaya y me ponga a trabajar. ¿Sabes algo, Jin Ho? 153 00:11:41,983 --> 00:11:46,813 La madera es mucho más interesante. cuando muestra algo de edad y cicatrices. 154 00:11:48,483 --> 00:11:49,849 Duerme bien. 155 00:12:08,757 --> 00:12:09,919 Aquí. 156 00:12:10,568 --> 00:12:11,781 Está bien. 157 00:12:11,901 --> 00:12:13,964 Tú también me ayudaste, ¿recuerdas? 158 00:12:14,510 --> 00:12:16,013 Luego manténgalo firme. 159 00:12:21,924 --> 00:12:22,924 Aquí. 160 00:12:24,793 --> 00:12:25,989 Jin Ho. 161 00:12:26,109 --> 00:12:27,133 ¿Quieres hacer negocios conmigo? 162 00:12:27,253 --> 00:12:29,333 Me vendría bien un asistente especial. 163 00:12:29,811 --> 00:12:31,588 Soy alguien que está destinado para lograr grandes cosas. 164 00:12:31,708 --> 00:12:32,886 No intentes tentarme. 165 00:12:33,006 --> 00:12:36,042 ¿Me estás menospreciando porque ¿Los muebles que hago no se venden? 166 00:12:36,162 --> 00:12:37,162 Sí. 167 00:12:37,819 --> 00:12:39,168 Me cabrea totalmente. 168 00:12:39,984 --> 00:12:41,184 Pero aún así, intenta hacer algunos. 169 00:12:41,299 --> 00:12:44,784 Tal vez cuando gane dinero logrando grandes cosas, ¿quién sabe? Tal vez los compre todos. 170 00:12:44,904 --> 00:12:46,475 No se permite la compasión. 171 00:12:47,073 --> 00:12:48,125 ¿En realidad? 172 00:12:48,149 --> 00:12:51,018 Incluso si soy así, He sobrevivido únicamente gracias a mi orgullo. 173 00:12:51,138 --> 00:12:53,085 ¿Sabes siquiera qué es el orgullo? 174 00:12:57,375 --> 00:13:02,277 Ni siquiera levantes eso. Casi muero de un corazon Ataqué por eso cuando me mudé por primera vez. 175 00:13:02,397 --> 00:13:05,724 - Entonces, ¿por qué meterse con mi orgullo...? - ¡Ah! Deja eso. 176 00:13:05,844 --> 00:13:07,910 - Entonces, ¿qué pasa con mi orgullo? - Es asombroso. 177 00:13:08,030 --> 00:13:09,430 - Está bien, está bien. - Déjalo ahora. 178 00:13:45,217 --> 00:13:49,146 Jin Ho, ¿no parezco un poco diferente? 179 00:13:50,798 --> 00:13:53,583 ¿Crees que pintar líneas en una calabaza? ¿Se convierte en sandía? 180 00:13:53,703 --> 00:13:58,417 Pero llevo un sombrero y Incluso tengo este lápiz labial... 181 00:13:59,185 --> 00:14:01,372 ¿No acabas de usar el sombrero? porque no te lavaste el pelo? 182 00:14:01,492 --> 00:14:02,909 Sí, tienes razón. 183 00:14:04,389 --> 00:14:05,774 ¡Jin Ho, tengo que tomar ese autobús! 184 00:14:05,894 --> 00:14:07,739 ¡Déjame aquí, apúrate, apúrate! 185 00:14:15,371 --> 00:14:16,908 ¡Ahjussi! ¡Ahjussi! 186 00:14:29,741 --> 00:14:30,749 ¡Jin Ho! 187 00:14:31,312 --> 00:14:34,435 ♪ No tiene sentido. ♪ ♪ Sin siquiera saberlo, ♪ 188 00:14:34,555 --> 00:14:37,325 ♪ Solo te veo a ti. ♪ 189 00:14:37,445 --> 00:14:39,832 ♪ {/a6}Aunque trato de odiar ♪ ♪ tú, aunque me esfuerzo mucho, ♪ 190 00:14:39,952 --> 00:14:42,172 ♪ {/a6}Simplemente no puedo ocultarlo. ♪ 191 00:14:42,292 --> 00:14:44,748 ♪ No debería, pero sigo queriendo. ♪ 192 00:14:44,868 --> 00:14:47,669 ♪ ¿Debería decirte que me he enamorado de ti? ♪ 193 00:14:47,789 --> 00:14:50,245 ♪ Incluso cuando sueño, solo eres tú. ♪ 194 00:14:50,365 --> 00:14:55,198 ♪ Sé que no tiene sentido, pero te amo... ♪ 195 00:14:57,330 --> 00:14:58,406 Gae In. 196 00:15:01,959 --> 00:15:03,199 Sólo habla conmigo por un momento. 197 00:15:03,309 --> 00:15:05,115 No tengo nada que decirte. 198 00:15:07,387 --> 00:15:08,617 Pero tengo algo que decir. 199 00:15:10,694 --> 00:15:12,573 Tengo que trabajar, así que habla rápido. 200 00:15:13,991 --> 00:15:16,057 Realmente pareces una persona diferente. 201 00:15:16,929 --> 00:15:19,132 ¿Por qué no pudiste ser un poco? ¿Más cosas así antes? 202 00:15:20,164 --> 00:15:23,888 No importa cómo te hice esperar y hacía lo que quería, 203 00:15:24,298 --> 00:15:27,065 nunca te enojaste, y se volvió un poco aburrido. 204 00:15:29,331 --> 00:15:32,269 Aunque ayer estuviste así por culpa de Jin Ho, 205 00:15:32,389 --> 00:15:34,319 tú, que llegaste hasta abofetearme, 206 00:15:34,849 --> 00:15:36,574 Realmente me sorprendió. 207 00:15:38,570 --> 00:15:41,081 ¿Es este realmente el Park Gae In que yo conocía? 208 00:15:42,123 --> 00:15:43,900 Incluso cuando me estaba enojando, 209 00:15:44,020 --> 00:15:45,912 Sinceramente, me sentí un poco conmovido. 210 00:15:47,347 --> 00:15:50,609 Si hubieras sido un poco más sincero sobre tus sentimientos antes, 211 00:15:50,729 --> 00:15:52,775 No habríamos terminado así. 212 00:15:52,895 --> 00:15:54,397 Eso es lo que pasó por mi cabeza. 213 00:15:55,542 --> 00:15:57,557 ¿Qué es lo que quieres decir ahora mismo? 214 00:15:59,555 --> 00:16:01,178 El tú que realmente no conocía antes... 215 00:16:02,681 --> 00:16:04,765 Estoy diciendo que quiero conocerlo mejor. 216 00:16:06,779 --> 00:16:09,512 Gae In, sé que es una vergüenza, 217 00:16:11,579 --> 00:16:13,458 pero quiero empezar de nuevo contigo. 218 00:16:16,593 --> 00:16:18,318 ¿De verdad crees que ¿Tiene algún sentido en este momento? 219 00:16:18,438 --> 00:16:20,299 Puede que no tenga sentido para ti, 220 00:16:20,419 --> 00:16:21,581 pero a mí sí. 221 00:16:23,267 --> 00:16:26,530 Sé bien que no podrás para abrirme tu corazón fácilmente. 222 00:16:26,650 --> 00:16:27,948 Sin embargo, 223 00:16:28,409 --> 00:16:29,622 Esperaré. 224 00:16:31,514 --> 00:16:33,034 A ti, Chang Ryul, 225 00:16:34,213 --> 00:16:35,801 Supongo que todavía parezco fácil. 226 00:16:37,215 --> 00:16:40,204 Ahora mismo, todo está bien para mí. no importa lo que digas. 227 00:16:41,942 --> 00:16:46,178 Te estaba muy agradecido por actuar. como In Hee frente a mi madre. 228 00:16:48,719 --> 00:16:53,467 Siempre sentí, sin razón, que no estaba recibiendo lo suficiente de ti. 229 00:16:54,902 --> 00:16:56,252 Pero resulta que 230 00:16:56,773 --> 00:16:59,096 ya me estabas dando todo. 231 00:17:01,300 --> 00:17:02,359 Gae In, 232 00:17:03,384 --> 00:17:05,092 Absolutamente no quiero perderte. 233 00:17:05,212 --> 00:17:06,910 Deja de decir tonterías, 234 00:17:07,354 --> 00:17:09,934 - y simplemente vete. - Por favor, comencemos de nuevo Gae In. 235 00:17:10,668 --> 00:17:12,838 Si quieres enojarte conmigo, enojate. 236 00:17:12,958 --> 00:17:14,725 Si quieres abofetearme otra vez, abofeteame. 237 00:17:14,845 --> 00:17:17,561 Y si quieres burlarte de mí como un loco, entonces hazlo. 238 00:17:19,030 --> 00:17:21,199 Al igual que me aguantaste en el pasado, 239 00:17:21,816 --> 00:17:23,456 Lo aguantaré todo. 240 00:17:27,299 --> 00:17:30,306 No quiero escuchar nada más. 241 00:17:42,339 --> 00:17:44,713 [Empresa de Arquitectura M] 242 00:17:45,324 --> 00:17:46,827 ¿Qué es esto? 243 00:17:46,947 --> 00:17:49,646 Participación de la Galería de Arte Dam Las calificaciones han vuelto a surgir. 244 00:17:49,766 --> 00:17:50,978 van a poner una disposición para una excepción. 245 00:17:51,098 --> 00:17:52,140 ¿En realidad? 246 00:17:52,260 --> 00:17:53,486 ¿Cómo? 247 00:17:55,416 --> 00:17:58,696 En el caso de que una persona o empresa no cumple con los requisitos, 248 00:17:58,816 --> 00:18:00,976 Se seleccionará una excepción de la oferta propuesta 249 00:18:01,000 --> 00:18:03,360 que se le dé la oportunidad de ser incluidos en la evaluación principal. 250 00:18:04,552 --> 00:18:07,178 ¿Entonces es una doble evaluación? 251 00:18:07,298 --> 00:18:09,758 ¿A quién le importa, hombre? ¡Quizás tengamos otra oportunidad! 252 00:18:09,878 --> 00:18:12,252 Parece los cielos No nos has abandonado, Hyung. 253 00:18:14,095 --> 00:18:15,991 Hola Jin Ho, lo tenemos, lo tenemos. 254 00:18:16,111 --> 00:18:17,751 Tenemos la oportunidad de participar. 255 00:18:17,871 --> 00:18:19,425 En la oferta de Dam Art Gallery. 256 00:18:19,865 --> 00:18:22,137 Pero, ¿por qué, de repente, ¿Agregar la disposición para una excepción? 257 00:18:22,257 --> 00:18:24,306 ¿Crees que la reacción fue trivial? 258 00:18:24,426 --> 00:18:27,859 ¿Cuánta oposición debe tener el Grupo MS? encontrado para que su página de inicio caiga. 259 00:18:27,979 --> 00:18:30,939 Tienen que pensar en la imagen de su empresa. para que no pudieran revertir su decisión, 260 00:18:31,059 --> 00:18:33,851 Así que lo que se les ocurrió... fue esto. 261 00:18:34,321 --> 00:18:36,811 No. El presidente Choi no Así de fácil de ser un hombre. 262 00:18:36,931 --> 00:18:38,553 Definitivamente hay alguna razón. 263 00:18:38,673 --> 00:18:40,842 Voy a descubrir ese secreto. 264 00:18:41,436 --> 00:18:44,083 Deja de decir tonterías y ve a hacer tu trabajo. 265 00:18:44,203 --> 00:18:45,792 Oye, choca esos cinco. 266 00:18:46,185 --> 00:18:46,953 Hola Jin Ho, choca esos cinco. 267 00:18:47,073 --> 00:18:48,405 No te excedas, Hyung. 268 00:18:48,525 --> 00:18:50,827 Después de todo, las puertas de enlace se han vuelto más estrechos. 269 00:18:52,210 --> 00:18:53,714 Pero presidente, 270 00:18:54,448 --> 00:18:56,549 pero ¿por qué, cómo? 271 00:18:57,794 --> 00:19:03,380 Ah, sí, como padre yo mismo, Puedo entender cómo te sientes, pero... 272 00:19:03,500 --> 00:19:08,996 Pero a la luz de una empresa tan grande, ¿No deberías simplemente haber cortado a tu hijo...? 273 00:19:10,461 --> 00:19:13,484 ¡Ah, sí! Lo lamento. Sé que estás ocupado. 274 00:19:13,604 --> 00:19:15,210 Sí, cuídate. 275 00:19:18,843 --> 00:19:21,029 ¿Qué dijo el presidente Choi? 276 00:19:21,422 --> 00:19:22,481 ¿Qué? 277 00:19:23,062 --> 00:19:25,343 ¿Dónde hay un padre que ¿Puede ganarle a su hijo? 278 00:19:29,458 --> 00:19:31,747 ¿El director Choi se le acercó con tanta fuerza? 279 00:19:31,867 --> 00:19:35,112 ¿Qué podría haber hecho en el mundo? para hacer retroceder al poderoso presidente Choi? 280 00:19:35,232 --> 00:19:40,071 Todo esto es para dejar que Jin Ho en la competencia. 281 00:19:41,267 --> 00:19:43,522 Debido a que el director Choi impulsó esta decisión, 282 00:19:44,410 --> 00:19:45,947 estar alerta. 283 00:19:47,570 --> 00:19:48,919 Entiendo. 284 00:19:50,081 --> 00:19:51,294 Salga. 285 00:19:56,975 --> 00:20:00,733 Esto requiere algún tipo de trato especial. 286 00:20:01,312 --> 00:20:02,969 Trato especial. 287 00:20:13,251 --> 00:20:14,686 - Siéntate, por favor. - Sí. 288 00:20:22,365 --> 00:20:25,286 En cuanto a Jeon Jin Ho, jefe del estudio de arquitectura M, 289 00:20:26,470 --> 00:20:28,742 Me gustaría que hicieras algunos investigación de antecedentes. 290 00:20:28,862 --> 00:20:30,553 Investigación de antecedentes... 291 00:20:31,544 --> 00:20:32,962 ¿En qué zona específicamente? 292 00:20:40,623 --> 00:20:42,741 Supongo que realmente no lo sabías. 293 00:20:46,238 --> 00:20:49,791 Oh Dios mío, oh Dios mío. Entonces, entonces... entonces... Jin Ho... 294 00:20:49,911 --> 00:20:52,281 ¿c-c-com-saliendo? 295 00:20:52,401 --> 00:20:54,929 ¡Sí! ¿Eso realmente te sorprendió, cariño? 296 00:20:55,796 --> 00:21:00,749 Entonces probablemente no tenías idea de las ventajas impresión que el director Choi y Jin Ho tenían el uno del otro. 297 00:21:03,232 --> 00:21:05,345 Oh vamos, te escuché y ese joven Tae Hoon o lo que sea, 298 00:21:05,465 --> 00:21:08,271 estaban haciendo deporte ¡Un par de camisetas y todo! 299 00:21:08,391 --> 00:21:10,116 Escuché todo de Gae In. 300 00:21:10,868 --> 00:21:13,302 ¿Qué, lo traicionaste primero? 301 00:21:13,422 --> 00:21:14,946 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¿qué clase de...? 302 00:21:15,899 --> 00:21:17,594 La relación entre los hombres. y las mujeres también son complicadas, 303 00:21:17,714 --> 00:21:19,580 pero ahora veo que las relaciones entre hombres lo son aún más. 304 00:21:19,700 --> 00:21:23,752 Unni, Unni, lo siento. pero creo que tendré que irme. 305 00:21:24,435 --> 00:21:25,823 Lo lamento. 306 00:21:31,440 --> 00:21:33,729 ¿Por qué es así? Qué vergonzoso. 307 00:21:36,899 --> 00:21:38,179 Quizás no debería habérselo dicho. 308 00:21:38,712 --> 00:21:41,428 Él es quien lo traicionó primero. ¿Por qué tanto alboroto? 309 00:21:43,862 --> 00:21:44,989 Jin Ho. 310 00:21:45,536 --> 00:21:46,902 ¿Tú...? 311 00:21:47,603 --> 00:21:48,986 ¿Tú...? 312 00:21:49,106 --> 00:21:51,600 Frente al director Choi y Chang Ryul, 313 00:21:51,720 --> 00:21:53,273 ¿"salir"? 314 00:21:55,545 --> 00:21:56,365 ¿Cómo supiste eso? 315 00:21:56,485 --> 00:21:57,476 Lo escuché de la joven Seon unni. 316 00:21:57,596 --> 00:21:59,201 ¿Renunciarías a la unni? 317 00:21:59,321 --> 00:22:01,862 Que yo use "Unni" no es el problema en este momento, Jin Ho. 318 00:22:02,528 --> 00:22:03,997 ¿Cómo pudiste llegar tan lejos? 319 00:22:04,954 --> 00:22:06,887 Voy a pasarme por Dam Art. Galería y luego vete a casa. 320 00:22:07,007 --> 00:22:07,911 ¿Galería de arte Dam? ¿Por qué? 321 00:22:08,031 --> 00:22:09,152 Para reunirse con el director Choi. 322 00:22:09,176 --> 00:22:10,422 ¿Vas a tener una cita? 323 00:22:15,287 --> 00:22:17,507 Hola Jin Ho, no puedes hacer esto. 324 00:22:17,627 --> 00:22:20,268 ¿Cuál es el punto de decirle ¿A estas alturas no eres gay? 325 00:22:20,292 --> 00:22:21,381 Ya sea un malentendido o no, 326 00:22:21,501 --> 00:22:25,703 El director Choi tiene la mente puesta en ayudarnos. fuera. No puedes interponerte en el camino y arruinarlo. 327 00:22:25,823 --> 00:22:28,996 Espere hasta que ganemos el proyecto. 328 00:22:29,116 --> 00:22:31,285 Entonces podremos ir y pedir perdón. 329 00:22:31,930 --> 00:22:34,577 Es una oportunidad caída del cielo, entonces deberíamos tomarlo. 330 00:22:34,987 --> 00:22:36,371 Lo estamos tomando. 331 00:22:44,357 --> 00:22:45,416 Bienvenido. 332 00:22:47,901 --> 00:22:49,336 - Siéntate, por favor. - Bueno. 333 00:22:56,347 --> 00:22:59,952 Si viniste a agradecerme, No voy a aceptar. 334 00:23:00,908 --> 00:23:04,291 Porque acabo de crear una pequeña abertura. 335 00:23:04,411 --> 00:23:10,864 Ya sea que pases por la abertura hacia un mundo nuevo o no todo depende de ti. 336 00:23:13,288 --> 00:23:14,552 Lo lamento. 337 00:23:16,533 --> 00:23:21,129 Tú hiciste esta oportunidad por buena voluntad hacia mí, pero yo... 338 00:23:21,871 --> 00:23:22,896 ¿Qué? 339 00:23:24,621 --> 00:23:27,320 Pero no puedo sentir lo mismo por lo que haces por mí. 340 00:23:29,252 --> 00:23:31,302 Me doy cuenta de que pensarás que estoy deprimido. 341 00:23:32,361 --> 00:23:36,321 Probablemente pensarás que ahora que me han dado una oportunidad, estoy cantando una melodía diferente. 342 00:23:37,311 --> 00:23:38,370 Sin embargo, 343 00:23:38,883 --> 00:23:41,650 si no fuera sincero contigo sobre cómo me siento ahora, 344 00:23:42,726 --> 00:23:45,459 Pensé que realmente Siento que te estaba usando. 345 00:23:45,579 --> 00:23:46,969 ¿Tú...? 346 00:23:47,635 --> 00:23:49,583 ¿De verdad quieres convertirme en un chico malo? 347 00:23:53,610 --> 00:23:58,717 ¿Parezco alguien que usaría esto? ¿Proyecto como cebo para conquistar los sentimientos de alguien? 348 00:24:03,410 --> 00:24:06,588 Volvamos a pescar algún día. 349 00:24:07,356 --> 00:24:10,226 La próxima vez te lo mostraré cómo pescar correctamente. 350 00:24:17,060 --> 00:24:18,563 Tengo una reunión. 351 00:24:22,440 --> 00:24:27,138 Te devolveré el favor de la apertura. Me lo demostraste trabajando con fervor. 352 00:24:27,616 --> 00:24:29,802 Eso es lo que esperaba oír. 353 00:24:57,188 --> 00:25:00,041 Felicidades. Sobre tener otra oportunidad. 354 00:25:00,664 --> 00:25:01,894 Gracias. 355 00:25:02,595 --> 00:25:05,345 ¿No crees que me debes otra cena? 356 00:25:05,635 --> 00:25:07,207 ¿Por ayudarte? 357 00:25:13,995 --> 00:25:17,036 Ayer hubo bastante un incidente impactante. 358 00:25:17,846 --> 00:25:21,792 Gracias a ti, Gae In llegó tan lejos. como para abofetear la cara de Chang Ryul. 359 00:25:23,705 --> 00:25:25,874 ¿Crees que es simplemente por amistad? 360 00:25:28,411 --> 00:25:34,322 Sólo me pregunto si tal vez Gae In podría serlo. albergando diferentes sentimientos por ti. 361 00:25:36,680 --> 00:25:39,140 He estado trabajando bajo Director Choi durante tres años, 362 00:25:39,260 --> 00:25:41,940 desde que regresó al país y se hizo cargo de Dam Art Gallery. 363 00:25:43,413 --> 00:25:45,822 Mientras observaba el nuevo Director nombrado Choi, 364 00:25:45,942 --> 00:25:49,662 por un momento ambicioso, me pregunté si debería intentar convertirme 365 00:25:49,782 --> 00:25:51,731 la esposa del futuro propietario de MS Group. 366 00:25:52,775 --> 00:25:56,094 Si uno va a ascender en la escala social, también podría hacerlo bien. 367 00:25:56,999 --> 00:26:00,028 Pero había un sentimiento extraño en él. 368 00:26:01,072 --> 00:26:03,279 Hicimos viajes de negocios. juntos en el extranjero, 369 00:26:03,399 --> 00:26:07,401 y hubo muchas veces que estuvimos solos en la oficina juntos hasta tarde. 370 00:26:08,086 --> 00:26:10,584 Pero, extrañamente, simplemente no sentí la sensación de que era un hombre. 371 00:26:12,201 --> 00:26:15,025 Después de vivir en alguien la casa de otra persona durante mucho tiempo, 372 00:26:15,145 --> 00:26:16,205 te vuelves muy bueno a leer personas y situaciones. 373 00:26:16,325 --> 00:26:18,943 ¿Qué estás tratando de decir? 374 00:26:19,063 --> 00:26:23,014 Lo que estoy diciendo es No tengo ese sentimiento de ti. 375 00:26:23,134 --> 00:26:26,794 No sé por qué tengo que seguir teniendo esta misma conversación. 376 00:26:26,914 --> 00:26:31,466 Me pregunto por qué sigo queriendo tener esta conversación contigo? 377 00:26:34,806 --> 00:26:36,175 Lo lamento. 378 00:26:36,483 --> 00:26:38,194 Siento que debería irme. 379 00:26:40,436 --> 00:26:41,771 Director Jeon. 380 00:26:43,315 --> 00:26:46,104 ¿Por qué te mudaste al Sanggojae de Gae In? 381 00:26:48,463 --> 00:26:52,536 Supongo que casualmente estabas ¿Buscas un lugar y te mudas? 382 00:27:08,798 --> 00:27:10,372 Parque Gae In. 383 00:27:14,259 --> 00:27:19,478 Soy... el padre de Han Chang Ryul. 384 00:27:23,858 --> 00:27:25,244 Hola. 385 00:27:30,052 --> 00:27:34,056 Pensé que lo evitarías si te pidiera que nos reuniésemos, 386 00:27:34,176 --> 00:27:37,376 Así que vine directamente a verte. 387 00:27:38,130 --> 00:27:40,971 ¿Para qué viniste a verme? 388 00:27:41,861 --> 00:27:46,618 Para ir directo al grano, Vine a disculparme por mi hijo. 389 00:27:48,213 --> 00:27:51,394 Ese chico es tan tierno. 390 00:27:51,514 --> 00:27:58,718 Enamorándose de ese zorro Kim In Hee, y parece que te lastimó mucho. 391 00:28:00,281 --> 00:28:02,043 Todo está en el pasado. 392 00:28:05,728 --> 00:28:08,757 Todo está en el pasado. 393 00:28:10,381 --> 00:28:15,429 Eres, de hecho, en una clase diferente a la de ese astuto zorro. 394 00:28:19,343 --> 00:28:24,272 No podía reconocer qué persona encajaba perfectamente. como lo sería la señorita Park Gae In para nuestra familia... 395 00:28:24,392 --> 00:28:30,893 ¿Cómo pudo haber hecho semejante tontería? Como padre, estoy completamente sin palabras. 396 00:28:32,155 --> 00:28:33,268 Yo soy... 397 00:28:34,757 --> 00:28:37,717 No estoy exactamente seguro de lo que estás diciendo. 398 00:28:37,837 --> 00:28:45,037 Si tan sólo hubiera sabido mucho antes que la señorita Park Gae In Era la preciosa hija del profesor Park Chul Han, 399 00:28:45,157 --> 00:28:48,305 No lo habría dejado las cosas se vuelven así. 400 00:28:50,785 --> 00:28:55,234 Desde el punto de vista de nuestra familia, estar en el negocio de la construcción, 401 00:28:55,354 --> 00:29:03,170 convertirse en suegros con tan gran arquitecto como Park Han Chul, 402 00:29:03,290 --> 00:29:07,243 es como ponerle alas a un caballo de carreras. Así es como me gustaría decirlo. 403 00:29:09,157 --> 00:29:10,595 Bueno, de todos modos. 404 00:29:10,715 --> 00:29:13,160 Esta vez, sólo confía en mí. 405 00:29:13,280 --> 00:29:15,915 y recuperar al niño. 406 00:29:24,431 --> 00:29:25,851 ¡Guau! 407 00:29:26,466 --> 00:29:29,187 ¡Oh! ¡Guau! 408 00:29:30,262 --> 00:29:34,523 Han Chang Ryul. ¡Guau, de verdad! 409 00:29:34,643 --> 00:29:37,552 Realmente estás haciendo un acto patético. estar fuera de mí hasta el final. 410 00:29:39,862 --> 00:29:42,617 ¡Adelante! ¡Adelante! 411 00:29:43,473 --> 00:29:44,311 ¿Dónde está ella? 412 00:29:44,431 --> 00:29:45,918 ¡Adelante, Adelante! 413 00:29:46,038 --> 00:29:47,038 ¿Qué? 414 00:29:47,441 --> 00:29:48,981 ¿Qué pasa con tu cabello? 415 00:29:49,614 --> 00:29:50,983 De todos modos, ¡grandes noticias, grandes noticias! 416 00:29:51,103 --> 00:29:54,797 Totalmente una gran noticia. Tus sillas que puse en mi sitio. 417 00:29:55,892 --> 00:29:57,450 Están agotados. 418 00:29:57,570 --> 00:29:58,680 Cada uno de ellos se vendió. 419 00:29:58,800 --> 00:30:00,032 - ¿En realidad? - Sí. 420 00:30:00,152 --> 00:30:02,445 Pero lo importante aquí es, ¿Sabes quién los compró todos? 421 00:30:02,565 --> 00:30:03,249 ¿OMS? 422 00:30:03,369 --> 00:30:05,132 Han Chang Ryul, ese lunático. 423 00:30:08,243 --> 00:30:09,338 Ey. 424 00:30:09,834 --> 00:30:11,340 Me estoy volviendo completamente loco. 425 00:30:35,129 --> 00:30:36,960 ¡¿Por qué no puedes tener más cuidado?! 426 00:30:37,080 --> 00:30:38,192 Déjeme ver. 427 00:30:40,124 --> 00:30:41,527 No importa. 428 00:31:00,090 --> 00:31:01,219 ¿Qué ocurre? 429 00:31:04,271 --> 00:31:06,444 ¿Sabes que tienes un hábito extraño? 430 00:31:08,805 --> 00:31:11,047 Cuando te enojas, te lastimaste. 431 00:31:11,990 --> 00:31:13,423 Un extraño hábito. 432 00:31:14,170 --> 00:31:16,287 Es porque soy así de estúpido 433 00:31:17,699 --> 00:31:20,480 que la gente me vea como un blanco fácil. 434 00:31:34,272 --> 00:31:37,438 Gae In, no puedo creerlo. Tú me llamaste primero. 435 00:31:37,558 --> 00:31:39,427 Me sorprendió mucho. 436 00:31:40,090 --> 00:31:42,721 ¿Qué le pasó a tu mano? ¿Te lastimaste? 437 00:31:43,873 --> 00:31:45,349 ¿Cuál es tu propósito? 438 00:31:46,012 --> 00:31:46,568 ¿Eh? 439 00:31:46,688 --> 00:31:50,611 ¿Cuál es el propósito detrás de tu compra? ¿Todas mis sillas del sitio de Young Seon? 440 00:31:50,731 --> 00:31:52,258 Ah, ¿eso? 441 00:31:53,449 --> 00:31:57,522 Quería arreglar las cosas con Joven Seon, pero ella no contestaba mis llamadas. 442 00:31:57,642 --> 00:32:01,149 Así que pensé en enviarle un correo electrónico. y fue a su sitio. 443 00:32:01,269 --> 00:32:02,979 Entonces vi tus sillas. 444 00:32:03,099 --> 00:32:04,099 ¿Por qué? 445 00:32:04,690 --> 00:32:06,179 ¿Por qué los compraste? 446 00:32:07,514 --> 00:32:09,767 Si compraste mis sillas que no se vendían, 447 00:32:09,887 --> 00:32:11,580 ¿Pensaste que estaría agradecido? 448 00:32:11,700 --> 00:32:13,839 No es así. 449 00:32:14,626 --> 00:32:18,494 Sólo quería las cosas que eran especial para ti para ser especial para mí. 450 00:32:18,862 --> 00:32:22,730 Y voy a enviar esas sillas a una escuela. 451 00:32:22,850 --> 00:32:28,135 Eres tan bueno. solo estoy haciendo un esfuerzo por ser más como tú. 452 00:32:28,255 --> 00:32:30,634 ¿No puedes simplemente mirarlo? bien bajo una luz positiva? 453 00:32:31,819 --> 00:32:35,361 ¿De verdad quieres empezar de nuevo conmigo? 454 00:32:37,346 --> 00:32:38,681 ¡Parque Gae adentro! 455 00:32:48,210 --> 00:32:49,750 ¿Qué estás haciendo ahora? 456 00:32:49,870 --> 00:32:52,984 Mi mente es un desastre caótico disperso, así que estoy ordenando mis pensamientos. 457 00:33:00,204 --> 00:33:01,999 Solía ​​poder hacer durante cinco minutos. 458 00:33:02,461 --> 00:33:04,103 Debo estar envejeciendo. 459 00:33:05,404 --> 00:33:08,604 ¿De verdad crees que puedes recoger tu ¿Qué piensas al hacer eso durante cinco minutos? 460 00:33:08,849 --> 00:33:13,897 Pero al menos durante cinco minutos, la sangre se llena tu cabeza y no puedes pensar en nada. 461 00:33:15,044 --> 00:33:16,687 ¿Por qué tu mente es tan caótica? 462 00:33:20,410 --> 00:33:21,762 Esto no servirá. 463 00:33:21,882 --> 00:33:23,302 Creo que necesito correr. 464 00:33:35,935 --> 00:33:39,955 Por alguna razón, el amor es difícil. 465 00:33:40,280 --> 00:33:46,594 Si tan sólo hubiera sabido mucho antes que la señorita Park Gae In Era la preciosa hija del profesor Park Chul Han, 466 00:33:46,714 --> 00:33:49,638 yo no hubiera dejado las cosas se vuelven así. 467 00:33:52,171 --> 00:33:54,395 Sé que es una vergüenza, 468 00:33:55,085 --> 00:33:56,058 pero quiero empezar de nuevo contigo. 469 00:33:56,082 --> 00:34:00,120 Lo único que tenemos lo común es ser tontos. 470 00:34:00,240 --> 00:34:07,836 Aunque a veces nos cruzamos entre sí y a veces chocan, 471 00:34:07,956 --> 00:34:12,753 debe ser amor. Debe ser amor. 472 00:34:16,566 --> 00:34:19,150 Ni siquiera eres atlético Entonces, ¿por qué corres tan duro? 473 00:34:19,852 --> 00:34:21,307 ¿Volviste a provocar problemas? 474 00:34:27,707 --> 00:34:30,120 ¡Me voy a vengar! 475 00:34:31,898 --> 00:34:33,421 ¡Te digo que es la única manera! 476 00:34:33,541 --> 00:34:38,110 La única manera de sacar al malvado de mi vida para siempre. No hay otra manera. 477 00:34:38,230 --> 00:34:39,975 Conoces el lema de Sócrates, ¿no? 478 00:34:40,095 --> 00:34:41,186 Conócete a ti mismo. 479 00:34:41,306 --> 00:34:43,941 Así que conócete a ti mismo primero. 480 00:34:44,061 --> 00:34:47,208 Eso es lo que estoy diciendo. me conozco a mi mismo y Sé que no puedo vengarme por mi cuenta. 481 00:34:47,328 --> 00:34:50,731 Si me ayudas puedo perfectamente vengarse y acabar con esto. 482 00:34:50,851 --> 00:34:55,009 Tu... no tienes venganza en su composición genética. 483 00:34:55,471 --> 00:34:56,960 Puedo hacerlo. 484 00:34:57,080 --> 00:34:58,893 Realmente quiero terminarlo. 485 00:34:59,301 --> 00:35:03,339 Ese asqueroso que me ve como tan fácil y está tratando de usarme, 486 00:35:03,459 --> 00:35:07,153 quiero hacerlo bien, Venganza total y perfecta. 487 00:35:09,821 --> 00:35:12,388 Amo a mi madre más que cualquier cosa en el mundo. 488 00:35:12,508 --> 00:35:13,508 ¿Disculpe? 489 00:35:13,620 --> 00:35:15,126 ¿Qué estás diciendo de repente? 490 00:35:15,246 --> 00:35:19,145 Pero la persona que más duele En este mundo también está mi madre. 491 00:35:20,874 --> 00:35:21,874 ¿Disculpe? 492 00:35:22,480 --> 00:35:24,431 Porque ella es demasiado tierna. 493 00:35:25,885 --> 00:35:26,450 ¿Y entonces? 494 00:35:26,570 --> 00:35:28,675 Hay algo que ella quiere para vengarse también. 495 00:35:29,272 --> 00:35:31,000 Pero ella nunca podrá hacerlo. 496 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 ¿Por qué? 497 00:35:32,421 --> 00:35:33,259 ¿Por qué? 498 00:35:33,379 --> 00:35:35,141 Cuando ve a la persona ella quiere venganza contra, 499 00:35:35,261 --> 00:35:36,973 las lágrimas se derraman primero. 500 00:35:38,254 --> 00:35:40,855 ¿Sabes por qué me hice tu amigo? 501 00:35:42,378 --> 00:35:44,893 Porque te pareces mucho a mi madre. 502 00:35:45,872 --> 00:35:48,662 Así que ya ves, no hay manera de que puedas alguna vez vengarse de alguien. 503 00:35:51,175 --> 00:35:56,103 ¡Sí! Si no lo hago, al menos haz eso. No podré soportarlo. 504 00:35:58,946 --> 00:36:00,246 Juramento. 505 00:36:01,461 --> 00:36:02,762 Yo, Park Gae In, 506 00:36:02,882 --> 00:36:07,859 cuando mi mejor amigo y mejor maestro Jeon Jin Ho dice que se acabó el juego. 507 00:36:07,979 --> 00:36:11,042 Juro patear a Han Chang Ryul. hasta la acera sin dudarlo. 508 00:36:11,162 --> 00:36:13,882 No hagas un juramento inútil como ese. 509 00:36:14,787 --> 00:36:15,933 Sólo prepárate. 510 00:36:16,053 --> 00:36:17,816 Ahora, como ha enseñado Jin Ho, 511 00:36:17,936 --> 00:36:21,324 Serviré una venganza perfecta contra Han Chang Ryul. 512 00:36:22,457 --> 00:36:27,163 Hasta entonces, cuidaré a mi presa fácil. sentimientos bajo llave. 513 00:36:27,950 --> 00:36:29,678 Pero, ¿realmente debes hacer esto? 514 00:36:31,020 --> 00:36:32,817 ¿Por qué dices eso? 515 00:36:32,937 --> 00:36:34,477 Porque preferiría que no lo hicieras. 516 00:36:34,597 --> 00:36:36,273 Eso no está bien. 517 00:36:37,726 --> 00:36:40,755 Ojo por ojo, nariz por nariz. ¿No conoces el dicho? 518 00:36:40,875 --> 00:36:44,194 Es ojo por ojo, y diente por diente. 519 00:36:45,108 --> 00:36:45,964 Le tengo mucho respeto, Maestro. 520 00:36:45,988 --> 00:36:47,000 Eso es conocimiento común. 521 00:36:55,490 --> 00:36:56,876 Adelante, pruébalo. 522 00:37:01,547 --> 00:37:02,607 Ah, no puedo hacerlo. 523 00:37:02,727 --> 00:37:05,276 Yo, yo, esto me está asustando. No puedo. 524 00:37:05,396 --> 00:37:07,433 ¿Por qué no puedes? Puede. 525 00:37:10,724 --> 00:37:13,393 No creo que sea esto. No creo que sea esto. 526 00:37:14,300 --> 00:37:16,200 Realmente no quieres Tienes venganza, ¿verdad? 527 00:37:22,733 --> 00:37:23,931 Soy bonita. 528 00:37:25,452 --> 00:37:27,899 Con confianza. Ir. 529 00:37:28,293 --> 00:37:29,508 Soy bonita. 530 00:37:32,780 --> 00:37:34,183 Hazlo con confianza. 531 00:37:34,303 --> 00:37:36,820 - Soy shekshi. - ¿Qué diablos es shekshi? 532 00:37:36,940 --> 00:37:37,793 No quiere salir. 533 00:37:37,913 --> 00:37:39,229 ¿Bien? No sale fácil ¿verdad? 534 00:37:39,349 --> 00:37:41,470 Sigues haciéndolo y comenzará a fluir. 535 00:37:41,590 --> 00:37:42,719 Hazlo un poco más. 536 00:37:46,408 --> 00:37:48,291 Merezco ser amado. 537 00:37:50,635 --> 00:37:52,757 Estoy... ¡perfecto! 538 00:38:23,607 --> 00:38:27,303 ¿A qué sabría el amor verdadero? 539 00:38:27,304 --> 00:38:28,668 - ¡Sólo un segundo! - ¿Sí? 540 00:38:29,663 --> 00:38:32,610 ¿Es un sentimiento dulce? 541 00:38:32,620 --> 00:38:34,982 Allá. Por favor, entra, princesa. 542 00:38:35,102 --> 00:38:37,638 Ah, ¿de qué se trata eso? Es espeluznante. 543 00:38:38,322 --> 00:38:41,984 Dicen que hay que considerar usted mismo es precioso para ser tratado preciosamente. 544 00:38:43,111 --> 00:38:44,292 ¿Entiendes? 545 00:38:46,482 --> 00:38:48,656 Ahora. Por favor, entra, princesa. 546 00:38:49,903 --> 00:38:51,614 Lo haré, guardia de palacio. 547 00:38:57,732 --> 00:39:01,017 Jin Ho, ya que has puesto tanto esfuerzo, Compraré los boletos. 548 00:39:01,137 --> 00:39:03,003 He acumulado muchos puntos. 549 00:39:03,702 --> 00:39:08,186 Cuando un hombre paga, no lo haces descaradamente. Sólo haz cosas para acumular puntos, ¿verdad? 550 00:39:08,631 --> 00:39:10,051 No, no hago eso. 551 00:39:11,405 --> 00:39:12,500 ¿Qué quieres ver? 552 00:39:12,620 --> 00:39:13,691 ¿Y tú, Jin Ho? 553 00:39:13,715 --> 00:39:14,715 Gae In, tú decides. 554 00:39:14,827 --> 00:39:16,076 No, tú decides. 555 00:39:16,658 --> 00:39:18,866 ¿Es esto lo que siempre hacías en una cita? 556 00:39:19,550 --> 00:39:20,012 ¿Qué? 557 00:39:20,132 --> 00:39:23,058 Sin ofrecer opiniones propias, ¿Acabas de hacer lo que el hombre quería? 558 00:39:23,178 --> 00:39:24,666 Esa es la consideración por la persona con la que estás. 559 00:39:24,786 --> 00:39:29,473 Los hombres se excitan más con una mujer. quién es asertivo que uno que es sumiso. 560 00:39:33,408 --> 00:39:35,154 Quiero ver el éxito de taquilla de acción. 561 00:39:35,274 --> 00:39:36,814 No es una posibilidad. 562 00:39:36,934 --> 00:39:38,833 Quiero ver una comedia romántica. 563 00:39:40,948 --> 00:39:42,728 Eso es todo. Muy bien. 564 00:39:45,877 --> 00:39:47,263 Jin Ho sunbae. 565 00:39:59,666 --> 00:40:01,343 Eres tú, Sunbae. 566 00:40:02,284 --> 00:40:03,790 Sí, Eun Soo. 567 00:40:05,923 --> 00:40:07,498 Ha pasado mucho tiempo. 568 00:40:08,097 --> 00:40:09,483 ¿Has estado bien? 569 00:40:14,672 --> 00:40:15,672 ¿OMS? 570 00:40:18,094 --> 00:40:19,446 Este es Park Gae In. 571 00:40:19,959 --> 00:40:22,098 ¿Cómo estás? Soy Park Gae In. 572 00:40:23,279 --> 00:40:24,767 Soy Yoon Eun Soo. 573 00:40:25,999 --> 00:40:28,703 Sunbae, ¿esta es tu novia? 574 00:40:29,935 --> 00:40:31,390 No, no es... eso. 575 00:40:32,509 --> 00:40:34,374 Entonces ¿quién soy yo, tu novio? 576 00:40:43,137 --> 00:40:45,875 Escuché que abriste fundar un estudio de arquitectura. 577 00:40:45,995 --> 00:40:48,185 ¿No te va demasiado bien? 578 00:40:48,305 --> 00:40:49,591 ¿Qué pasa contigo? 579 00:40:49,951 --> 00:40:52,501 Escuché rumores de que tomaste fuera de Johns Hopkins. 580 00:40:52,980 --> 00:40:54,708 ¿Te has dado cuenta de los rumores sobre mí? 581 00:40:55,495 --> 00:40:56,898 Es bueno saberlo. 582 00:40:57,841 --> 00:40:59,399 ¿Has vuelto para siempre? 583 00:40:59,519 --> 00:41:01,675 No, solo vine brevemente a ver a mi mamá. 584 00:41:01,795 --> 00:41:03,523 Tengo que volver mañana por la noche. 585 00:41:05,740 --> 00:41:12,055 Ustedes dos ni siquiera están en el mismo campo, pero supongo que has sido cercano desde la universidad. 586 00:41:12,737 --> 00:41:14,500 ¿Lo estábamos? 587 00:41:16,895 --> 00:41:21,020 Bueno, supongo que fue como Vivíamos juntos en la biblioteca. 588 00:41:22,944 --> 00:41:25,254 Supongo que estás viviendo como un humano en estos días también. 589 00:41:25,374 --> 00:41:26,229 Venir a ver una película y todo. 590 00:41:26,349 --> 00:41:28,317 Es la primera vez en tres años. 591 00:41:29,028 --> 00:41:30,312 ¿Miré tal vez diez minutos? 592 00:41:30,432 --> 00:41:31,852 Me quedé dormido. 593 00:41:34,744 --> 00:41:36,832 Aun así, te envidio. 594 00:41:36,952 --> 00:41:40,133 Venir a ver una película con tu novia. 595 00:41:40,544 --> 00:41:41,981 Sigo siendo un paria. 596 00:41:42,597 --> 00:41:44,223 Realmente no soy su novia. 597 00:41:46,416 --> 00:41:50,557 Pero Eun Soo, pareces alguien que tendría muchos hombres con los que salir. 598 00:41:50,677 --> 00:41:52,525 No, realmente no tengo ninguno. 599 00:41:53,190 --> 00:41:56,972 Esta niña está tan ocupada viendo su paciencia que probablemente Ni siquiera tiene la oportunidad de mirar a su alrededor. 600 00:41:57,092 --> 00:42:01,419 Vaya, un viejo amigo realmente es agradable. envolviéndome todo en un paquete elegante. 601 00:42:01,539 --> 00:42:03,165 ¿Para qué sirven los amigos? 602 00:42:05,243 --> 00:42:08,665 ¿No fuiste tú quien no quiso? ¿Seguir siendo amigos? 603 00:42:18,763 --> 00:42:25,026 Um, Eun Soo, ¿era Jin Ho todo? ¿También en la universidad? 604 00:42:25,606 --> 00:42:28,292 Si no tuviera el aspecto que tenía, Habría sido un completo paria. 605 00:42:28,412 --> 00:42:30,260 Parece totalmente como lo hubiera sido. 606 00:42:31,424 --> 00:42:32,502 Pero... 607 00:42:33,363 --> 00:42:35,775 ¿Cómo se conocieron ustedes dos por primera vez? 608 00:42:37,760 --> 00:42:40,721 Ah, esa es una larga historia. 609 00:42:41,112 --> 00:42:46,543 - pero cuando nos conocimos, este tipo me agarró el trasero... - ¡Ah! ¡Beberse todo! 610 00:42:49,455 --> 00:42:50,482 Bebe un poco más. 611 00:42:53,674 --> 00:42:55,710 - No. - Está bien, no lo haré. 612 00:42:56,617 --> 00:43:00,348 Cuando te conociste por primera vez, él... tu trasero... 613 00:43:08,958 --> 00:43:11,867 Disfruten su película, ustedes dos. 614 00:43:12,483 --> 00:43:12,979 yo seré... 615 00:43:13,099 --> 00:43:16,077 Espera... Jin Ho, ¿Por qué no cenamos con Eun Soo? 616 00:43:16,197 --> 00:43:18,812 No os habéis visto desde hace mucho tiempo. y debes tener mucho de qué hablar. 617 00:43:18,932 --> 00:43:21,944 Oh, no. No quiero estorbar. 618 00:43:22,663 --> 00:43:24,374 Sunbae, ya me voy. 619 00:43:27,226 --> 00:43:32,240 Ah, bueno entonces, si tenemos la oportunidad, Te veré de nuevo. 620 00:43:33,253 --> 00:43:34,585 Gae In, sólo un momento. 621 00:43:34,705 --> 00:43:35,937 ¿Qué? 622 00:43:36,602 --> 00:43:38,142 Te acompañaré hasta la salida. 623 00:43:38,262 --> 00:43:39,477 No es necesario. 624 00:43:40,709 --> 00:43:41,718 Vamos. 625 00:44:02,984 --> 00:44:07,382 Sé que no debería preguntar esto a una persona que tiene novia, 626 00:44:08,751 --> 00:44:10,274 pero todavía quiero preguntar. 627 00:44:12,468 --> 00:44:14,504 Antes de irme a la escuela en el extranjero, 628 00:44:14,624 --> 00:44:17,687 Te dije que no lo haría vete si te aferraste a mí. 629 00:44:18,473 --> 00:44:19,500 ¿Te acuerdas? 630 00:44:21,707 --> 00:44:22,707 Sí. 631 00:44:23,400 --> 00:44:25,967 ¿No te arrepientes de no haber sostenido...? 632 00:44:28,465 --> 00:44:29,646 ¿sobre mí? 633 00:44:34,348 --> 00:44:35,495 Lo lamento. 634 00:44:35,940 --> 00:44:37,326 Sigues tan genial como siempre. 635 00:44:37,906 --> 00:44:40,473 Aunque supongo que por eso me gustaste. 636 00:44:43,106 --> 00:44:47,059 Hasta que tenga con quién ir al cine, 637 00:44:48,120 --> 00:44:51,097 Realmente preferiría no correr en ti casualmente así. 638 00:44:52,945 --> 00:44:55,700 volvamos a vernos en, digamos, diez años. 639 00:45:09,084 --> 00:45:10,453 Gae En... 640 00:45:11,941 --> 00:45:13,618 Parece una buena persona. 641 00:45:24,775 --> 00:45:25,802 Jin Ho. 642 00:45:26,811 --> 00:45:30,730 Parece que ustedes dos solían salir. 643 00:45:33,587 --> 00:45:36,034 Entre las personas en mi vida, ya sean hombres o mujeres, 644 00:45:36,513 --> 00:45:39,764 ella era la más cautivadora, Eun Soo. 645 00:45:40,430 --> 00:45:45,238 Incluso como mujer, creo que Eun Soo parece como una persona bastante impresionante. 646 00:45:46,640 --> 00:45:49,190 Cuando la vi correr hacia adelante, solo mirando hacia adelante, 647 00:45:49,874 --> 00:45:51,500 Sentí mucho como si me estuviera viendo. 648 00:45:51,893 --> 00:45:53,981 Entonces sentí una sensación de camaradería. 649 00:45:59,216 --> 00:46:01,424 Entremos. Probablemente la película esté a punto de comenzar. 650 00:46:02,055 --> 00:46:05,803 Sería bueno si pudiera convertirme una mujer como Eun Soo también. 651 00:46:07,563 --> 00:46:13,535 Alguien que puedas sentir un sentido de camaradería con. 652 00:46:38,318 --> 00:46:39,687 Me gustas. 653 00:46:42,447 --> 00:46:43,773 Jin Ho. 654 00:46:44,971 --> 00:46:46,832 Siempre me haces reír. 655 00:46:49,855 --> 00:46:53,877 Pero, um... pero tú eres... 656 00:46:54,858 --> 00:46:59,200 Cuando la gente sube a algún lugar alto De esta manera, se vuelven alegres. 657 00:46:59,320 --> 00:47:02,537 Y así obtienen el coraje para hacer confesiones. 658 00:47:02,657 --> 00:47:03,657 ¿Disculpe? 659 00:47:04,238 --> 00:47:06,377 Más tarde, si quieres recibir una propuesta, 660 00:47:06,497 --> 00:47:07,866 ve a algún lugar como este. 661 00:47:10,347 --> 00:47:11,459 Ya veo... 662 00:47:13,585 --> 00:47:15,074 ¿Qué estabas pensando? 663 00:47:16,768 --> 00:47:18,069 ¿Qué quieres decir? 664 00:47:20,960 --> 00:47:22,364 No estaba pensando en nada. 665 00:47:37,081 --> 00:47:38,501 -Eun Soo. - ¿Sí? 666 00:47:40,229 --> 00:47:41,889 Tengo algo que decirte. 667 00:47:48,688 --> 00:47:50,057 ¿Deberíamos...? 668 00:47:52,144 --> 00:47:53,873 dejar de ser solo amigos? 669 00:47:57,811 --> 00:47:59,026 Quiero parar. 670 00:48:00,720 --> 00:48:02,106 Sunbae. 671 00:48:14,955 --> 00:48:16,735 La lección de hoy termina aquí. 672 00:48:18,583 --> 00:48:19,610 Jin Ho. 673 00:48:21,355 --> 00:48:22,501 No te des la vuelta. 674 00:48:31,468 --> 00:48:32,700 ¿Qué estás haciendo? 675 00:48:37,383 --> 00:48:38,461 parque gae in, 676 00:48:38,581 --> 00:48:40,104 ¿Qué estás escribiendo? 677 00:48:41,234 --> 00:48:43,815 El tiempo en Park Gae In pronóstico para mañana. 678 00:48:43,935 --> 00:48:47,768 En algún día de primavera donde el aroma de lilas hacen cosquillas en la punta de la nariz, 679 00:48:46,297 --> 00:48:47,749 Dime. 680 00:48:47,869 --> 00:48:51,805 Park Gae In está escribiendo en la espalda de su amiga. 681 00:48:53,104 --> 00:48:58,323 La próxima, la próxima vez que nazcas, 682 00:48:58,835 --> 00:49:02,377 por favor nace como un hombre ¿Quién puede amar a una mujer? 683 00:49:04,856 --> 00:49:08,929 Sin ningún interés en el clima mañana para el comienzo de su venganza, 684 00:49:09,049 --> 00:49:11,530 este ha sido Park Gae En el pronóstico del tiempo. 685 00:49:23,049 --> 00:49:27,994 Los hombres se sienten atraídos por las mujeres. que tienen un sentido del humor oportuno. 686 00:49:28,352 --> 00:49:30,354 Oh, tengo total confianza en eso. 687 00:49:30,474 --> 00:49:32,835 Sabes que tengo un buen manejo del humor. 688 00:49:33,660 --> 00:49:34,957 ¿Qué humor? 689 00:49:35,077 --> 00:49:38,875 Caer, caer hacia atrás, romper cosas. Eso es torpeza. Eso no es humor. 690 00:49:41,330 --> 00:49:44,547 ¿Sabes cuál es el más corto? ¿Y la historia más divertida del mundo? 691 00:49:46,291 --> 00:49:49,611 El día en que los trabajadores del servicio de la oficina meteorológica Tuvieron su día de deportes de campo, llovió. 692 00:49:53,699 --> 00:49:56,283 Entonces, muéstrame un ejemplo. 693 00:49:57,532 --> 00:49:59,346 Ah, bueno... 694 00:50:00,048 --> 00:50:01,434 No puedo recordarlo ahora. 695 00:50:02,376 --> 00:50:07,287 Maestro, tienes que darme algunos ejemplos. si voy a aprender algo. 696 00:50:09,732 --> 00:50:12,829 Entonces llámame cuando se te ocurra algo. Voy a estar esperando. 697 00:50:16,216 --> 00:50:17,687 A ver si me acuerdo. 698 00:50:19,108 --> 00:50:20,408 ¿Una historia divertida? 699 00:50:20,887 --> 00:50:22,250 ¿Estás saliendo sin decírmelo? 700 00:50:22,274 --> 00:50:22,890 ¿Eh? 701 00:50:23,010 --> 00:50:26,619 Cuando los chicos buscan un chiste, normalmente es trabajar con una mujer con la que están saliendo. 702 00:50:26,739 --> 00:50:28,699 Hyung, no estás saliendo sin que Hye Mi lo sepa... 703 00:50:29,132 --> 00:50:34,402 No, sólo estoy pensando que es un poco aburrido para el Nosotros tres estamos almorzando aquí juntos. 704 00:50:35,684 --> 00:50:36,721 Bueno, eso es verdad. 705 00:50:36,745 --> 00:50:39,175 ¿Qué le gustaría a un chico? ¿Necesitas una historia divertida? 706 00:50:39,295 --> 00:50:43,419 Eso sólo es necesario para tipos como yo. que no puede confiar simplemente en mi cara. 707 00:50:43,539 --> 00:50:45,539 ¿Por qué asientes con la cabeza, amigo? 708 00:50:45,659 --> 00:50:46,679 Oye, ¿conoces este? 709 00:50:46,703 --> 00:50:49,287 El de la manzana, ¿La historia del camión de duraznos y peras? 710 00:50:51,328 --> 00:50:53,895 Y esto aquí... 711 00:50:55,760 --> 00:50:56,581 El tiempo... 712 00:50:56,701 --> 00:50:57,933 Ah, es tarde. 713 00:51:02,700 --> 00:51:04,001 Sí, Jin Ho. 714 00:51:04,121 --> 00:51:08,142 Un camión que transportaba manzanas, Los melocotones y las peras corrían. 715 00:51:08,541 --> 00:51:09,397 ¿Disculpe? 716 00:51:09,517 --> 00:51:12,734 Pero de repente un perro salió corriendo. y el camión patinó hasta detenerse. 717 00:51:13,607 --> 00:51:15,112 Ahhh, humor! 718 00:51:15,232 --> 00:51:17,112 ¿Qué crees que cayó? 719 00:51:17,745 --> 00:51:20,774 Te pedí que fueras gracioso ¿Te pedí que me dieras un acertijo? 720 00:51:20,894 --> 00:51:23,767 Cualquiera que sea la entrega, no es la definitiva. punto para hacerte reír? 721 00:51:23,887 --> 00:51:24,383 ¿Durazno? 722 00:51:24,503 --> 00:51:25,503 No. 723 00:51:26,999 --> 00:51:29,857 Lo que cayó fue la velocidad del camión. 724 00:51:31,003 --> 00:51:32,424 Estoy colgando. 725 00:51:35,468 --> 00:51:36,495 ¿Hola? 726 00:51:36,615 --> 00:51:37,812 ¿Parque Gae In? 727 00:51:41,971 --> 00:51:43,391 ¡Para ver la vaca! 728 00:51:49,496 --> 00:51:51,464 Échale un vistazo a todo. 729 00:51:55,739 --> 00:51:56,372 ¿Y ahora qué? 730 00:51:56,492 --> 00:51:58,014 ¿Qué opinas de esto? 731 00:51:58,134 --> 00:51:59,418 Ciprés. 732 00:51:59,733 --> 00:52:00,914 Esto es ciprés. 733 00:52:01,034 --> 00:52:04,867 Te dije que iba a ser usado para niños por lo que tiene que ser de la mejor calidad. 734 00:52:04,987 --> 00:52:05,637 ¿Dónde estás? 735 00:52:05,757 --> 00:52:08,050 Estoy en Yangpyeong para comprar madera. 736 00:52:08,170 --> 00:52:12,867 Sabes que solo ¡lleva la mejor madera! 737 00:52:12,987 --> 00:52:15,126 Pero esta vez, es realmente uno gracioso, ¿verdad? 738 00:52:15,603 --> 00:52:18,392 ¿Sabes cuál es la más bonita? ¿Cuál es la letra del alfabeto? 739 00:52:19,605 --> 00:52:23,883 ♪ - (yeppeuji suena como "F, G" en la pronunciación coreana y significa "es bonita"). ♪ ♪ - A, B, C, D, E yeppeuji*. ♪ 740 00:52:26,003 --> 00:52:28,553 Maestro, creo que vas tener que esforzarse más. 741 00:52:28,673 --> 00:52:30,161 Entiendo. 742 00:52:30,281 --> 00:52:31,736 Te llamaré de nuevo. 743 00:52:34,354 --> 00:52:36,475 Ahh ¿cómo haces esto? 744 00:52:41,839 --> 00:52:45,176 Ahh, ésta es realmente una belleza. 745 00:52:45,296 --> 00:52:48,667 La preciosa veta de la madera... 746 00:52:48,787 --> 00:52:51,865 hasta la cintura de mi esposa en su single ¡Los días no podrían compararse con eso! 747 00:52:51,985 --> 00:52:53,166 Sólo un momento. 748 00:52:54,073 --> 00:52:56,348 Si esta vez es mediocre, No te dejaré estar. 749 00:52:56,468 --> 00:52:57,769 ¿Mediocre? 750 00:52:59,206 --> 00:53:00,318 ¿Chang Ryul? 751 00:53:00,438 --> 00:53:01,438 ¿Hola? 752 00:53:02,800 --> 00:53:04,151 ¿Dónde? 753 00:53:05,070 --> 00:53:06,610 ¿En el aserradero? 754 00:53:07,055 --> 00:53:08,852 ¿El lugar al que fuimos juntos esa vez? 755 00:53:09,536 --> 00:53:12,668 Ese lugar está lejos. Deberías haberme pedido que te llevara. 756 00:53:13,690 --> 00:53:17,387 El primer día de venganza... Así se llama, ¿verdad? 757 00:53:17,968 --> 00:53:19,714 Iré allí ahora. 758 00:53:20,398 --> 00:53:22,058 No es necesario. 759 00:53:22,178 --> 00:53:24,048 Estoy bastante seguro de que dije No quiero volver a verte. 760 00:53:24,168 --> 00:53:26,666 Te dije que tenía que verte otra vez. 761 00:53:26,786 --> 00:53:30,516 De todos modos, hablemos de ello cuando Te veo. Me voy ahora. Adiós. 762 00:53:34,672 --> 00:53:35,924 Han Chang Ryul. 763 00:53:36,125 --> 00:53:38,925 Ahora mismo estás cavando tu propia tumba. 764 00:53:46,768 --> 00:53:49,061 estoy empezando a ponerme un poco Estoy decepcionado ahora, Maestro. 765 00:53:49,181 --> 00:53:51,132 He pensado en otra historia. 766 00:53:51,252 --> 00:53:54,195 - Una abuela se desplomó por un ataque de parálisis*. - (*joongpoong) 767 00:53:54,569 --> 00:53:56,622 Entonces la madre envió un mensaje de texto. mensaje a la hija. 768 00:53:56,742 --> 00:53:58,334 Pero accidentalmente incluyó un error tipográfico. 769 00:53:59,069 --> 00:54:01,037 ¿Sabes qué mensaje envió realmente? 770 00:54:01,636 --> 00:54:02,423 ¿Qué? 771 00:54:02,543 --> 00:54:05,881 - (*jangpoong) - La abuela se desplomó por un golpe telequinético letal*. 772 00:54:09,132 --> 00:54:10,450 Te reíste ahora, ¿no? 773 00:54:13,052 --> 00:54:15,020 Ya que el maestro te ha dado un ejemplo, 774 00:54:15,140 --> 00:54:16,936 ahora necesitas hacer un esfuerzo diligente. 775 00:54:18,491 --> 00:54:20,151 Ah, sí. 776 00:54:27,110 --> 00:54:29,070 [Jeon Jin Ho] 777 00:54:29,078 --> 00:54:30,173 ¿Hola? 778 00:54:30,550 --> 00:54:31,559 ¿Parque Gae In? 779 00:54:33,508 --> 00:54:34,654 ¿Qué ocurre? 780 00:54:34,774 --> 00:54:36,400 Hola, ¿Park Gae In? 781 00:54:46,259 --> 00:54:47,902 Oye, oye, oye, ¿adónde vas? 782 00:54:49,231 --> 00:54:51,405 ¡Muévelo, muévelo rápido! ¡Date prisa, date prisa! 783 00:54:51,525 --> 00:54:53,704 ¡Esperar! ¡Esta mujer está herida! 784 00:54:54,403 --> 00:54:55,258 ¡¿Estás bien?! 785 00:54:55,378 --> 00:54:57,860 - ¡Apártalo a un lado! - Sí, sí. 786 00:54:58,815 --> 00:55:00,629 ¡Aigoo, ha resultado gravemente herida! 787 00:55:00,749 --> 00:55:03,094 Apártalo, tómalo. 788 00:55:10,444 --> 00:55:12,360 Maderas Jinyeong en Yangpyeong, por favor. 789 00:55:17,030 --> 00:55:20,076 [Propietario] 790 00:55:32,342 --> 00:55:34,019 Este es Jinyeong Lumber, ¿verdad? 791 00:55:38,466 --> 00:55:40,400 Gae In tuvo un accidente ¡Y lo llevaron en una ambulancia! 792 00:55:40,520 --> 00:55:44,045 La llevaron al mayor hospital cercano. ¡Date prisa! 793 00:56:26,170 --> 00:56:26,991 Gae In, 794 00:56:27,111 --> 00:56:28,514 bebamos un poco de agua. 795 00:56:30,353 --> 00:56:36,941 Como un tonto, ¿por qué no lo sabía? 796 00:56:37,061 --> 00:56:43,532 Como un tonto, ¿por qué te dejé ir? 797 00:56:43,652 --> 00:56:50,411 Como un tonto, en mi lento corazón que llora, 798 00:56:50,412 --> 00:56:51,521 Oh, eso es bueno. 799 00:56:51,522 --> 00:56:57,115 Solo ahora, solo ahora me doy cuenta 800 00:56:57,840 --> 00:57:01,690 Que mi amor eres sólo tú. 801 00:56:58,302 --> 00:57:00,492 Deberías haber tenido más cuidado. 802 00:57:01,690 --> 00:57:03,128 ¿Estás bien? 803 00:57:08,357 --> 00:57:09,674 Jin Ho. 804 00:57:12,190 --> 00:57:13,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 805 00:57:16,224 --> 00:57:18,055 ¿Qué tan mal estás herido? 806 00:57:18,996 --> 00:57:20,725 No tan mal. 807 00:57:23,859 --> 00:57:25,262 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 808 00:57:25,382 --> 00:57:27,025 ¿Cuando ni siquiera puedes amar a una mujer? 809 00:57:27,145 --> 00:57:29,147 ¡¿Por qué sigues interponiéndote entre nosotros?! 810 00:57:30,223 --> 00:57:32,223 ¿Está bien entonces si lo sé? ¿Cómo amar a una mujer? 811 00:57:37,738 --> 00:57:39,278 ¿Crees que podrás levantarte? 812 00:57:39,398 --> 00:57:40,493 ¿Disculpe? 813 00:57:41,331 --> 00:57:42,331 Vamos. 814 00:57:45,505 --> 00:57:47,490 te estoy preguntando que diablos ¿Crees que lo estás haciendo, punk? 815 00:57:47,610 --> 00:57:49,920 tengo la intención de empezar un amor con esta mujer. 816 00:57:50,724 --> 00:57:51,888 No te interpongas en el camino. 817 00:57:54,589 --> 00:58:02,589 Que eres solo tú, que eres mi única persona. 818 00:58:02,923 --> 00:58:09,683 Que eres solo tú, que sólo tú llenas mi corazón. 819 00:58:09,803 --> 00:58:17,364 Como un tonto, sólo ahora me doy cuenta, 820 00:58:17,484 --> 00:58:23,088 pero eres tú, te estoy llamando. 821 00:58:24,574 --> 00:58:32,052 Porque no puedo vivir sin ti. 822 00:58:33,472 --> 00:58:35,851 Incluso le diste entrenamiento para la venganza. 823 00:58:37,699 --> 00:58:39,359 Entonces, ¿por qué te interpondrías en el camino? 824 00:58:40,620 --> 00:58:41,620 ¿Jeon Jin Ho? 825 00:58:44,813 --> 00:58:46,422 Aigoo, ¿y si esto deja una cicatriz? 826 00:58:46,542 --> 00:58:47,742 ¿Debería pedirles que lo vuelvan a hacer? 827 00:58:48,116 --> 00:58:49,228 Está bien. 828 00:58:52,381 --> 00:58:54,435 Una cicatriz como esta no es nada 829 00:58:54,555 --> 00:58:56,215 Comparado con la cicatriz que me dejaste. 830 00:58:57,787 --> 00:59:00,833 Así que no actúes como si estuvieras preocupado. 831 00:59:01,962 --> 00:59:03,519 ¿Qué quieres decir con "actuar", Gae In? 832 00:59:03,639 --> 00:59:05,316 Realmente estoy preocupado por ti. 833 00:59:05,436 --> 00:59:06,617 Simplemente no puedo creer eso. 834 00:59:07,580 --> 00:59:08,949 Acordamos empezar de nuevo. 835 00:59:09,069 --> 00:59:11,105 ¿Cómo podemos empezar de nuevo así? 836 00:59:11,225 --> 00:59:13,073 No dije que te perdonaría. 837 00:59:13,193 --> 00:59:14,579 Y no dije que confiaría en ti. 838 00:59:14,699 --> 00:59:17,440 ¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que eres solo voy a mantenerme a tu lado, 839 00:59:17,464 --> 00:59:19,124 y hacerme sentir incómodo? 840 00:59:22,339 --> 00:59:25,984 Me dijiste que me enojara para pegarte, para burlarte, 841 00:59:26,549 --> 00:59:28,020 para tratarte como quisiera, 842 00:59:28,140 --> 00:59:30,842 y ni siquiera puedes soportar esto. 843 00:59:37,049 --> 00:59:41,361 Park Gae In es un paciente de la sala de emergencias. ¿Puedes decir en qué condiciones se encuentra? 844 00:59:41,481 --> 00:59:42,987 ¿Es usted responsable del paciente? 845 00:59:45,324 --> 00:59:46,324 Sí. 846 00:59:50,304 --> 00:59:52,734 Los resultados de la tomografía computarizada parecen buenos. 847 00:59:53,245 --> 00:59:55,298 Es sólo una herida superficial. 848 00:59:58,977 --> 01:00:00,535 Lo que soy capaz de hacer... 849 01:00:02,453 --> 01:00:03,822 termina aquí. 850 01:00:07,961 --> 01:00:10,493 ¿Adónde crees que vas? por tu cuenta en esa condición? 851 01:00:10,613 --> 01:00:11,811 Gae In, te llevaré. 852 01:00:11,931 --> 01:00:13,112 No importa. 853 01:00:16,203 --> 01:00:20,087 Nunca esperé para ti para perdonarme fácilmente. 854 01:00:22,036 --> 01:00:26,725 Puedo entender y tomar tu mirada hacia abajo sobre mí, tu enojo, tu burla, pero... 855 01:00:27,289 --> 01:00:30,044 no intentes detenerme de preocuparme así por ti. 856 01:00:30,578 --> 01:00:32,135 Te lo pido por favor. 857 01:00:39,374 --> 01:00:40,743 ¿Dónde está tu coche? 858 01:00:42,437 --> 01:00:43,635 Afuera. 859 01:00:43,755 --> 01:00:45,996 Quédate aquí. Lo traeré enseguida. 860 01:01:02,207 --> 01:01:06,314 Por alguna razón, el amor es difícil. 861 01:01:04,862 --> 01:01:06,432 Editor/control de calidad: ay_link 862 01:01:06,433 --> 01:01:08,557 Todavía estoy incómodo. 863 01:01:10,559 --> 01:01:15,590 Fuera, punk. Esto es entre Gae In y yo... Lo siento. 864 01:01:15,710 --> 01:01:17,113 Esta mujer... 865 01:01:17,936 --> 01:01:19,425 - Lo siento. - te conozco bien 866 01:01:23,652 --> 01:01:24,114 ¡Corten! 867 01:01:24,234 --> 01:01:26,732 Por eso te rebajaste a venir así. 868 01:01:27,637 --> 01:01:28,989 ¿Por qué no entras? Estoy colgando... 869 01:01:29,109 --> 01:01:31,573 - ¡Oye, Han Chang Ryul! - Lo lamento. 870 01:01:32,466 --> 01:01:35,905 - ¿Realmente tenías que...? - ¿Qué le pasa? 871 01:01:36,470 --> 01:01:37,924 Te lo advierto. 872 01:01:40,472 --> 01:01:41,961 Antes estaba bien. 873 01:01:42,406 --> 01:01:45,897 Entonces el significado toma... ¿Qué acabo de decir? 874 01:01:48,535 --> 01:01:50,605 Lo juro, esa expresión... 875 01:01:50,725 --> 01:01:51,725 ¡Está bien! 876 01:01:53,377 --> 01:01:55,208 No recuerdo la línea. 877 01:01:55,328 --> 01:01:56,855 ¡Vuelve a tus sentidos! 878 01:01:58,172 --> 01:01:59,387 ¡Miel! 879 01:02:00,414 --> 01:02:02,023 Mi cariño tiene demasiado frío. 880 01:02:11,256 --> 01:02:12,471 ¿Kim In Hee? 881 01:02:13,498 --> 01:02:16,321 Como esa mujer no lo hubiera hecho comido porque no estaba en casa? 882 01:02:18,583 --> 01:02:21,013 - Son las ocho en punto. - ¿Qué es eso? 883 01:02:21,133 --> 01:02:24,007 Pensé que no es algo me dijo directamente. 884 01:02:24,127 --> 01:02:26,332 - Al ver cómo me abofeteaste, - Basta. 885 01:02:27,051 --> 01:02:28,899 Esta noche, esta noche... 886 01:02:32,660 --> 01:02:34,781 - ¡Eh! - ¡Estúpido imbécil! 887 01:02:34,901 --> 01:02:37,930 Dejaste al profesor Park Chul Han. Hija, ¡te estás riendo! 888 01:02:38,461 --> 01:02:39,776 Oh, no pude evitarlo... 889 01:02:39,896 --> 01:02:41,984 Entonces, ¿estás...? Ah, lo siento. 890 01:02:42,566 --> 01:02:43,746 ¡Adiós! 891 01:02:43,866 --> 01:02:46,961 Vaya, realmente me estoy volviendo loco hoy. 892 01:02:47,081 --> 01:02:49,083 ¿Debería enviarlos? ¿O no? 893 01:02:53,341 --> 01:02:54,898 Por supuesto que lo sé. 894 01:02:56,541 --> 01:02:57,807 Algo es simplemente extraño. 895 01:02:58,832 --> 01:03:00,872 ¿Está bien entonces? ¿Si sé amar a una mujer? 896 01:03:08,272 --> 01:03:12,242 - Lo lamento. ¿Qué me pasa? - Estuvo bien. Yo soy el que se rió. 897 01:03:22,016 --> 01:03:25,148 ♪ No tiene sentido. Sin siquiera saberlo, ♪ 898 01:03:25,268 --> 01:03:28,057 ♪ Solo te veo a ti. ♪ 899 01:03:28,177 --> 01:03:30,571 ♪ Aunque trato de odiar ♪ ♪ tú, aunque me esfuerzo mucho, ♪ 900 01:03:30,691 --> 01:03:32,881 ♪ Simplemente no puedo ocultarlo. ♪ 901 01:03:33,001 --> 01:03:35,480 ♪ No debería, pero sigo queriendo. ♪ 902 01:03:35,600 --> 01:03:38,406 ♪ ¿Debería decirte que me he enamorado de ti? ♪ 903 01:03:38,526 --> 01:03:40,954 ♪ Incluso cuando sueño, solo eres tú. ♪ 904 01:03:41,074 --> 01:03:46,224 ♪ Sé que no tiene sentido, pero te amo. ♪ 905 01:03:47,548 --> 01:03:49,995 ♪ Me gusta este sentimiento cambiante. ♪ 906 01:03:50,115 --> 01:03:53,537 ♪ Aunque nos peleamos todos los días, ♪ 907 01:03:53,657 --> 01:03:56,598 ♪ Sabes bien cómo me siento... ♪ 908 01:03:56,718 --> 01:03:59,678 ♪ No tiene sentido. Sin siquiera saberlo, ♪ 909 01:03:59,798 --> 01:04:02,568 ♪ Me he enamorado de ti. ♪ 910 01:04:02,688 --> 01:04:05,135 ♪ Incluso con solo llamarte, ♪ ♪ solo ver tus ojos, ♪ 911 01:04:05,255 --> 01:04:07,426 ♪ Solo verte es tan agradable. ♪ 912 01:04:07,546 --> 01:04:10,093 ♪ Eso es suficiente. Tú también lo quieres. ♪ 913 01:04:10,213 --> 01:04:11,804 ♪ Di que sientes lo mismo. ♪ 914 01:04:11,805 --> 01:04:12,933 ¡Nuevo huésped, eres genial! 915 01:04:13,053 --> 01:04:15,462 ♪ No importa cómo lo mire, eres solo tú. ♪ 916 01:04:15,582 --> 01:04:19,460 ♪ No tiene sentido, pero te amo... ♪